1 00:02:07,320 --> 00:02:09,320 buongiorno 2 00:02:16,240 --> 00:02:19,080 Buongiorno signore, è da un po' che non ci vediamo. 3 00:02:19,240 --> 00:02:22,120 Buongiorno, signor Carson. Tutto bene, da quello che vedo. 4 00:02:22,280 --> 00:02:24,720 - Sì, signore. - Puoi portarmi la mia scatola? 5 00:02:24,880 --> 00:02:27,800 - Sarà in biblioteca. - Molto bene, signore. 6 00:03:13,320 --> 00:03:15,760 Lo riprendo, signore? E' finita? 7 00:03:15,920 --> 00:03:19,080 Per ora sì. Grazie, signor Carson 8 00:05:13,320 --> 00:05:19,000 - Vorrei dare un'occhiata, se possibile. - I punti rossi significano venduto. 9 00:06:02,120 --> 00:06:04,440 Potrei parlare con il signor Benati? 10 00:06:04,600 --> 00:06:08,240 Temo che lo sia il signor Benati occupato al momento 11 00:06:08,400 --> 00:06:12,680 Puoi dirgli che il signor Angel è qui? Alan Angelo. Mi conosce. 12 00:06:23,320 --> 00:06:26,680 Un certo angelo chiede di te. 13 00:06:28,160 --> 00:06:30,160 Sì, Angelo. 14 00:06:31,920 --> 00:06:34,680 Il signor Benati dice che può scendere. 15 00:06:46,840 --> 00:06:49,600 Signor Angelo. È un piacere, signore. 16 00:06:49,760 --> 00:06:53,720 E' stato via troppo a lungo. Per favore, entra. 17 00:06:53,880 --> 00:06:56,440 Dopo di lei signor Benati. Insisto. 18 00:07:09,320 --> 00:07:12,160 - Come vanno gli affari, Toby? - Siamo stati fortunati, George. 19 00:07:12,320 --> 00:07:18,000 Abbiamo trascorso un'estate fantastica. L'autunno Invece era più debole. 20 00:07:18,640 --> 00:07:21,400 - Devi vivere del tuo lavoro. 21 00:07:23,120 --> 00:07:25,120 "Caffè, George?" 22 00:07:25,280 --> 00:07:27,280 No grazie. 23 00:07:34,320 --> 00:07:36,320 Vladimir è morto. 24 00:07:36,480 --> 00:07:38,680 Gli hanno sparato a Hampstead Heath. 25 00:07:38,840 --> 00:07:42,120 Una vergogna. Povero uomo, vero? Una vergogna. 26 00:07:42,280 --> 00:07:45,120 Oliver Lacon me lo ha chiesto per fare le indagini. 27 00:07:45,280 --> 00:07:49,520 Dato che eri l'email del gruppo, Pensavo che avrei dovuto parlarti. 28 00:07:49,680 --> 00:07:53,040 - Chiaro. - Allora sapevi della sua morte? 29 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 L'ho letto sui giornali. 30 00:07:58,680 --> 00:08:03,040 - Qualche teoria su chi sia stato? - Alla tua età, George? 31 00:08:03,200 --> 00:08:06,560 Dopo una vita di delusioni, vuoi dire. 32 00:08:06,720 --> 00:08:10,120 Nessuna famiglia, nessuna prospettiva, l'intero gruppo è stato smantellato. 33 00:08:10,720 --> 00:08:13,960 Ho pensato che lo avesse fatto lui stesso. Naturalmente. 34 00:08:14,120 --> 00:08:18,800 Naturalmente. Per così dire, non l'hai fatto, il che va bene. 35 00:08:18,960 --> 00:08:21,480 Ah! George, sei pazzo? 36 00:08:23,720 --> 00:08:26,960 Questo non dovrebbe essere numerato, Toby, è un Degas? 37 00:08:27,120 --> 00:08:28,920 Degassare... 38 00:08:29,080 --> 00:08:33,480 Una zona molto grigia. devi sapere esattamente con cosa hai a che fare. 39 00:08:33,640 --> 00:08:36,560 - Ma è vero? - Completamente. 40 00:08:36,720 --> 00:08:39,480 - Me lo venderesti? - E quello? 41 00:08:39,640 --> 00:08:42,680 Solo per interesse accademico. È in vendita? 42 00:08:42,680 --> 00:08:45,720 Se mi offrissi di comprarlo, Prenderei in considerazione qualcosa fuori dalle mie possibilità? 43 00:08:45,880 --> 00:08:48,520 Non essere ridicolo. Stiamo parlando di migliaia. 44 00:08:48,560 --> 00:08:51,200 Come un anno di pensione, o qualcosa del genere! 45 00:08:52,720 --> 00:08:55,080 Giorgio, ascolta. 46 00:08:55,240 --> 00:08:59,320 Ad una certa età, un uomo Deve essere quello che merita. 47 00:09:00,520 --> 00:09:03,960 Ha trascorso 15 anni nel Circo. 48 00:09:04,120 --> 00:09:06,960 cercando di essere un Signore inglese 49 00:09:08,160 --> 00:09:10,800 Sai cosa sono adesso? 50 00:09:10,800 --> 00:09:13,400 Un austro-ungarico da quattro soldi con vestiti costosi. 51 00:09:13,560 --> 00:09:15,880 Sono arrivato a casa. 52 00:09:16,040 --> 00:09:20,680 Quando è stata l'ultima volta che l'hai avuto C'entra qualcosa con la rete di Vladi, Toby? 53 00:09:20,840 --> 00:09:22,960 Mi chiamo Benati, ok? 54 00:09:23,920 --> 00:09:27,720 Il mio nome non è Ettore. Sicuramente non Toby Esterhase. 55 00:09:28,800 --> 00:09:31,040 Trascorro la giornata nascondendomi dal mio banchiere. 56 00:09:31,040 --> 00:09:33,240 Pensi che io voglia problemi? 57 00:09:33,400 --> 00:09:35,320 Emigrazione, anche la polizia? 58 00:09:37,200 --> 00:09:40,560 - E' un interrogatorio, George? - Mi conosci, Toby. 59 00:09:40,720 --> 00:09:45,840 Chiaro. Ti conosco, George. Vuoi che i fiammiferi mi brucino i piedi? 60 00:09:46,000 --> 00:09:51,440 Non è stato un suicidio. Sicuramente non è stato un suicidio. 61 00:09:51,600 --> 00:09:53,920 Ho visto il corpo, credimi. 62 00:09:54,080 --> 00:09:57,680 Questo è il problema. Causa ed effetto. 63 00:09:57,840 --> 00:10:00,480 Toby ride un giorno con Vladimir. 64 00:10:00,480 --> 00:10:03,080 E poi sparano a Vladimir con un'arma russa. 65 00:10:03,240 --> 00:10:07,600 In termini di polizia, questo è ciò che chiamano una catena di eventi imbarazzante. 66 00:10:07,760 --> 00:10:09,760 Anche nei nostri termini, in realtà. 67 00:10:09,920 --> 00:10:13,760 George, mai in vita mia rise con il vecchio. 68 00:10:13,920 --> 00:10:17,840 -Mikhel dice di sì. - Stai parlando con Michael? 69 00:10:18,520 --> 00:10:22,480 All'improvviso hai degli amici carini spregevole. Mi vergogno. 70 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 Mikhel ha detto che il vecchio 71 00:10:25,120 --> 00:10:27,600 Ero molto arrabbiato con te. "Hector non sta bene." 72 00:10:27,760 --> 00:10:31,480 Cosa è successo in modo che Vladimir era così arrabbiato con te? 73 00:10:31,640 --> 00:10:35,280 Vorrei mantenerlo separato dalla polizia. 74 00:10:35,320 --> 00:10:38,960 e Saul Enderby. Se posso. 75 00:10:39,120 --> 00:10:42,920 George, per favore rispondi a una cosa. Chi sta parlando qui? 76 00:10:43,840 --> 00:10:47,280 E' George Smiley? E' Oliver Lacon? 77 00:10:47,440 --> 00:10:51,520 - Chi parla, per favore? - Hai visto Vladimir. Quello che è successo? 78 00:10:51,680 --> 00:10:55,560 Dimmi questo e ti dirò chi sta parlando. 79 00:11:01,320 --> 00:11:03,800 Vladimir ha lanciato un razzo. 80 00:11:03,960 --> 00:11:07,560 - Non attraverso il Circo, suppongo. - Attraverso i miei amici. 81 00:11:08,680 --> 00:11:10,680 - Quando? - Due settimane fa. 82 00:11:12,640 --> 00:11:16,520 Doveva vedermi immediatamente, come se avrebbe rubato i codici del Cremlino. 83 00:11:16,680 --> 00:11:18,680 - Un incontro urgente. - Dove? 84 00:11:18,840 --> 00:11:23,880 Il Museo della Scienza. Il piano di sopra. Tutti quegli aeroplani. Bambini che mangiano patate. 85 00:11:24,040 --> 00:11:27,720 - Hai fatto una proposta? - Voleva che gli facessi da corriere. 86 00:11:27,880 --> 00:11:30,600 - Per trasportare cosa? - Non ne avevo bisogno. 87 00:11:31,480 --> 00:11:35,600 Era un documento. Era piccolo. Non c'era bisogno di mimetizzarlo. 88 00:11:36,480 --> 00:11:39,560 E dove? Te l'ha detto anche Vladimir? 89 00:11:39,720 --> 00:11:41,520 - Germania. - Quale? 90 00:11:41,680 --> 00:11:43,680 Il nostro. Nel nord. 91 00:11:44,680 --> 00:11:48,160 Amburgo. Era una questione privata. 92 00:11:48,320 --> 00:11:51,080 Il Circo non sarebbe stato coinvolto finché non avessimo finito il lavoro. 93 00:11:51,240 --> 00:11:54,280 E il risarcimento per i tuoi servizi? 94 00:11:54,440 --> 00:11:57,360 Per prima cosa prenderemmo il documento a Max. 95 00:11:57,520 --> 00:11:59,960 Quello sei tu, George. 96 00:12:00,120 --> 00:12:03,680 Max ne avrebbe capito il significato. Max ci ricompenserebbe. 97 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 Regali. Promozioni. Medaglie. 98 00:12:06,000 --> 00:12:08,560 Forse potremmo mangiare con la regina. 99 00:12:09,720 --> 00:12:13,440 L'unico problema era che Vladimir Non sapevo che non fossi più al comando. 100 00:12:13,600 --> 00:12:16,200 e il Circo si era unito ai Boy Scout. 101 00:12:16,360 --> 00:12:18,880 Finito. 102 00:12:22,320 --> 00:12:25,240 Una sigaretta, George? Fumi ultimamente? 103 00:12:26,120 --> 00:12:28,520 Un bicchiere di sherry, magari? 104 00:12:33,440 --> 00:12:36,840 Devi lasciare questo linea di indagine, George. 105 00:12:38,160 --> 00:12:41,200 Ve lo consiglio vivamente 106 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 Abbandonarla. 107 00:12:47,320 --> 00:12:49,840 Il fatto è che mi hai mandato a fare l'inferno. 108 00:12:50,000 --> 00:12:54,360 Si è rivolto a te e tu lo hai chiuso la porta in faccia. 109 00:12:54,520 --> 00:12:57,560 E vuoi sapere perché? 110 00:12:57,720 --> 00:13:02,640 Ricordi il nome Otto Lipsia? narratore Venditore ambulante di informazioni. Truffatore. 111 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 Maniaco sessuale. Freddo. 112 00:13:06,760 --> 00:13:10,320 Molte volte vincitore del nostro trofeo ripugnante dell'anno 113 00:13:10,480 --> 00:13:13,080 Ricordi quel grande eroe? 114 00:13:14,080 --> 00:13:16,480 Anche se non era tutta un'invenzione, giusto? 115 00:13:16,640 --> 00:13:19,280 Il tuo materiale dal Centro di Mosca, per esempio. 116 00:13:19,320 --> 00:13:21,960 Non ricordo mai Ci opporremo a ciò. 117 00:13:22,120 --> 00:13:26,440 Vladimir si fidava completamente di lui. A Mosca le cose, così anche noi. 118 00:13:26,600 --> 00:13:29,720 Dove diavolo vuoi andare? 119 00:13:29,880 --> 00:13:33,360 E aveva un compagno. Sì, tutto questo Anche a me torna in mente. 120 00:13:33,520 --> 00:13:35,680 Un immigrato. Un tedesco dell'Est. 121 00:13:35,840 --> 00:13:38,920 Peggio della Germania dell'Est. Sassone. 122 00:13:39,080 --> 00:13:42,760 Cognome Kretzschmar. Claus per nome. 123 00:13:42,920 --> 00:13:47,760 Natale con la "C". Non chiedermi perché. Queste persone non hanno alcuna logica. 124 00:13:47,920 --> 00:13:50,120 Anche Claus Kretzschmar era un ragazzo disgustoso. 125 00:13:50,280 --> 00:13:54,000 Ma è successo tanto tempo fa, Toby. 126 00:13:54,160 --> 00:13:57,240 Cosa importa? Era un matrimonio perfetto. 127 00:13:57,400 --> 00:13:59,320 Quindi immagino che non durerebbe. 128 00:14:03,120 --> 00:14:06,200 -Come sta, George? - Bene. Va bene. 129 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Giorgio, ascolta. 130 00:14:10,120 --> 00:14:13,120 Chi stai prendendo in giro? 131 00:14:14,560 --> 00:14:17,440 George, ascoltami. Per favore. 132 00:14:18,240 --> 00:14:21,000 Va bene? Forse per una volta Ti ho dato una lezione. 133 00:14:22,040 --> 00:14:25,960 George, ti sono debitore. No, devi ascoltare. 134 00:14:26,120 --> 00:14:30,160 Mi hai tirato fuori dai bassifondi a Vienna quando ero un ragazzino cencioso. 135 00:14:30,320 --> 00:14:35,240 Ero un Lipsia, un mendicante. E mi hai trovato il lavoro al Circo. 136 00:14:35,400 --> 00:14:39,000 Quindi siamo stati insieme molte volte, Abbiamo rubato dei cavalli. 137 00:14:39,160 --> 00:14:42,280 Ricordi la prima regola? Pensionamento, George? 138 00:14:44,320 --> 00:14:49,640 Nessun lavoro nero. Non lasciarti legare da questioni in sospeso. Nessun progetto privato. Mai. 139 00:14:50,320 --> 00:14:54,880 Ti ricordi chi predica questa regola? a Sarratt, nei corridoi? 140 00:14:56,040 --> 00:14:58,040 Giorgio Smiley. 141 00:14:59,120 --> 00:15:01,400 Cito: "Quando sarà finita, sarà finita". 142 00:15:01,560 --> 00:15:04,840 "Chiudila. Vai a casa." Fine della citazione. 143 00:15:05,920 --> 00:15:12,440 Abbiamo finito, George. non abbiamo licenza. Non ci amano più. Lasci perdere. 144 00:15:13,680 --> 00:15:17,760 Quindi Ann ti ha creato un brutto scherzo con Bill Haydon. 145 00:15:17,920 --> 00:15:19,920 E c'è Karla, 146 00:15:20,080 --> 00:15:23,520 E Karla era il papà da Bill a Mosca. 147 00:15:23,680 --> 00:15:29,080 Diventa molto difficile, mi capisci? Mette a dura prova la nostra amicizia. 148 00:15:30,800 --> 00:15:33,160 Otto Leipzig ha organizzato una festa di recente. 149 00:15:33,320 --> 00:15:36,040 Ne riconosci qualcuno? dei tuoi ospiti? 150 00:15:48,320 --> 00:15:50,520 Chi è il secondo uomo, Toby? 151 00:15:56,600 --> 00:16:00,960 George, devi smetterla. Tutto il pubblico è tornato a casa. 152 00:16:01,120 --> 00:16:04,840 -Chi è? - George, prestami attenzione, per favore. 153 00:16:05,000 --> 00:16:09,720 Stai ascoltando? Le persone cose false come queste al giorno d'oggi. 154 00:16:09,880 --> 00:16:12,400 Non capisci queste cose. 155 00:16:12,440 --> 00:16:14,960 Non compri fotografie a Otto Lipsia. 156 00:16:15,120 --> 00:16:18,880 Non si compra Degas dal signor Benati, Mi stai seguendo? 157 00:16:19,040 --> 00:16:23,200 - E' falso? - Lo spero. 158 00:16:23,360 --> 00:16:25,880 Il Lipsia era al comando a un uomo di nome Kirov. 159 00:16:25,880 --> 00:16:28,400 Un ufficiale dell'intelligence russa con sede a Parigi. 160 00:16:28,560 --> 00:16:30,280 - E' Kirov? - Potrebbe essere. 161 00:16:30,440 --> 00:16:31,960 - E lo è? - Chiaro. 162 00:16:32,120 --> 00:16:35,920 Non vuoi essere intrappolato in mezzo quei due. Sei troppo giovane. 163 00:16:36,080 --> 00:16:39,960 Lipsia ha viaggiato molto. Come fai? Abbiamo visto quando avevamo bisogno di lui? 164 00:16:40,120 --> 00:16:43,600 Per le riunioni di emergenza, Abbiamo contattato Claus Kretzschmar. 165 00:16:43,760 --> 00:16:47,920 - George, per l'amor di Dio, ascoltami una volta per tutte! -Come abbiamo contattato Kretzschmar? 166 00:16:50,600 --> 00:16:54,240 Ha una discoteca, più simile a un bordello. 167 00:16:54,400 --> 00:16:57,040 - Abbiamo lasciato un messaggio lì. - Qual è il suo nome? 168 00:16:57,200 --> 00:16:59,720 - Discoteca Kretzschmar Come si chiama? 169 00:16:59,721 --> 00:17:02,721 Il diamante blu. Il diamante blu 170 00:17:02,880 --> 00:17:06,560 - Ad Amburgo? - SÌ. A San Paolo. La zona pulita. 171 00:17:06,720 --> 00:17:09,320 Ora, George, non farlo, ok? 172 00:17:09,480 --> 00:17:13,480 Qualunque cosa sia, lasciala stare. Saluti. Saluti ad Anna. 173 00:17:13,640 --> 00:17:17,280 Cos'altro ti ha detto Vladimir? sulle informazioni da Lipsia? 174 00:17:17,440 --> 00:17:19,040 Niente! 175 00:17:20,600 --> 00:17:26,720 Ha detto che l'Uomo Sabbia stava cercando una leggenda per una ragazza. Come prima. 176 00:17:26,880 --> 00:17:28,920 Giorgio, per favore. Quel ragazzo... 177 00:17:29,080 --> 00:17:32,880 Sai perché chiamano Karla? la Sandbox, giusto? 178 00:17:33,040 --> 00:17:37,200 Ha un modo per farti addormentare a chiunque si avvicini troppo, 179 00:17:37,360 --> 00:17:39,800 come Vladimir, per esempio. 180 00:17:44,440 --> 00:17:46,840 Ne hai già visto uno? 181 00:17:47,720 --> 00:17:49,720 Da una signora. 182 00:17:51,280 --> 00:17:56,440 Ha scritto a Vladi chiedendo aiuto. Voleva che gli mandassi un mago. 183 00:17:56,600 --> 00:18:00,520 Pensavo che sarei stato ucciso. Distretto 15. 184 00:18:02,720 --> 00:18:05,120 George, fammi un favore, ok? 185 00:18:05,280 --> 00:18:09,440 Se un giorno ne vorrai uno Tata ungherese, chiamami. 186 00:18:09,600 --> 00:18:13,080 Se ti metti nei guai con persone miserabili come Kirov e Lipsia, 187 00:18:13,240 --> 00:18:16,920 Meglio che ti accompagni un miserabile come Toby che si prende cura di te. 188 00:18:17,080 --> 00:18:22,040 Sei una vecchia spia che ha fretta, George. Dicevi che quelli erano i peggiori. 189 00:18:22,200 --> 00:18:24,400 Oh, lo sono, Toby. Sono. 190 00:19:15,200 --> 00:19:18,880 - Non dirmi che avevi fretta. - Non me lo sognerei, signore. 191 00:19:19,040 --> 00:19:23,880 Si ricorda di me, signore? Ferguson. I used to manage the team trasporto quando eri il capo. 192 00:19:24,040 --> 00:19:28,480 - What are you doing now that I'm not the boss? - Fattotum generale, signore. Part time. 193 00:19:28,640 --> 00:19:34,080 - Ma sempre dalla parte degli angeli. - Non sapevo che avessimo degli angeli. 194 00:19:34,240 --> 00:19:36,720 Ho un messaggio dall'alto, signore. 195 00:19:36,760 --> 00:19:39,240 Non è niente di personale, Se capisci cosa intendo. 196 00:19:39,400 --> 00:19:41,760 - Ma lui dice: "Questo è tutto". -Il cosa? 197 00:19:41,920 --> 00:19:46,680 È ora di chiuderla, signore. Non pensa che tu debba andare oltre. 198 00:19:46,840 --> 00:19:49,760 Sono un membro onorario dal Lincoln College di Oxford. 199 00:19:49,920 --> 00:19:52,000 Ho diritto ai pasti lì 200 00:19:52,040 --> 00:19:54,120 e strutture limitate per migliorare la mia mente. 201 00:19:54,280 --> 00:19:56,920 - Sir Enderby mi sta sottomettendo agli arresti domiciliari? 202 00:19:56,960 --> 00:19:59,600 - No, signore. Nemmeno vicino. 203 00:19:59,760 --> 00:20:02,000 - Torna a Londra e andrò a Oxford. 204 00:20:02,000 --> 00:20:04,200 - Sì, signore. 205 00:20:04,360 --> 00:20:08,600 - Si è ricordato di me, signore? Ferguson? - Certo che lo faccio. 206 00:22:08,680 --> 00:22:13,480 "Avevi detto che non saresti mai venuto qui." L'hai giurato! Avevi detto che l'avresti lasciata in pace! 207 00:22:13,640 --> 00:22:16,440 Mi dispiace, Ilario. È solo uno Visita lampo, lo prometto. 208 00:22:16,600 --> 00:22:20,480 Di cosa si tratta, Hils? Punteruolo, pappagallo o giraffa? 209 00:22:20,640 --> 00:22:22,640 È umano, Con. 210 00:22:22,800 --> 00:22:24,960 Umano: lei o l'altro? 211 00:22:26,120 --> 00:22:29,320 - Sono George, Con. -Giorgio? Cosa George? 212 00:22:29,480 --> 00:22:31,480 Connie, sono io. 213 00:22:39,280 --> 00:22:44,120 Accidenti a te, George Smiley. accidenti a te tu e tutti quelli che verranno con te. 214 00:22:44,280 --> 00:22:48,360 - Benvenuti in Siberia. - Ciao, Con. 215 00:22:48,520 --> 00:22:50,000 Hils... 216 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 - Ho detto Hils! - Sì, con? 217 00:22:52,320 --> 00:22:56,840 Vai a dare da mangiare ai cani, e poi dare da mangiare alle galline sporche. 218 00:22:57,720 --> 00:22:59,720 Dai. Herding, caro. 219 00:22:59,880 --> 00:23:03,080 Non può farti niente adesso. 220 00:23:03,080 --> 00:23:06,280 È scappato, e Dio sa che lo faccio anch'io. 221 00:23:10,560 --> 00:23:13,400 BENE? Dai. 222 00:23:13,560 --> 00:23:16,400 Connie non tornerà, lo sai già. 223 00:23:17,200 --> 00:23:20,320 Il vecchio idiota ha riattaccato i suoi stivali per sempre. 224 00:23:20,480 --> 00:23:22,480 Quindi, se sei qui per questo, 225 00:23:22,640 --> 00:23:27,640 Puoi dirlo a Saul Enderby? lascialo fare i gargarismi! 226 00:23:31,120 --> 00:23:33,720 Connie è pronta a partire, George. 227 00:23:33,880 --> 00:23:37,320 Il ciarlatano cerca di ingannarmi. Questo perché è un codardo. 228 00:23:37,480 --> 00:23:39,440 È la morte. 229 00:23:39,600 --> 00:23:42,560 il Grande M. Ecco perché soffro. 230 00:23:43,320 --> 00:23:46,520 «Quello che hai in tasca è da bere.» o una dannata pistola? 231 00:23:46,680 --> 00:23:50,720 - E' fatale, qualunque cosa sia. - Oh, bene. Bene, stufiamoci. 232 00:24:00,480 --> 00:24:02,960 Come sta quella mucca, Ann? 233 00:24:03,120 --> 00:24:06,160 - Immagino che sia fiorente. - Credi? 234 00:24:06,320 --> 00:24:11,920 Quello che dovresti fare è stare con lei per sempre oppure gettatelo in un pozzo! 235 00:24:14,200 --> 00:24:16,760 BENE. Che cosa sta cercando? 236 00:24:16,920 --> 00:24:21,000 Non hai mai fatto nulla senza averlo una ragione. Salute! 237 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 Dico la stessa cosa, Con. 238 00:24:27,600 --> 00:24:30,120 Ho bisogno della tua memoria, Con. 239 00:24:30,280 --> 00:24:32,480 Danneggiato. Fuori servizio. 240 00:24:32,640 --> 00:24:35,520 Ho scoperto l'amore da quando ci siamo separati. 241 00:24:35,680 --> 00:24:38,800 Fa marcire gli ormoni. Allenta i denti. 242 00:24:38,960 --> 00:24:42,600 E' uno di quei vecchi casi che ha ripreso vita. 243 00:24:42,760 --> 00:24:48,680 -Nessuno conosce la storia completa tranne Connie. - I topi hanno mangiato i file? 244 00:24:48,840 --> 00:24:52,160 - Sai già come sono i topi. - So come sono i topi. 245 00:24:52,320 --> 00:24:55,120 -Come sta il bastardo? - Quale? 246 00:24:55,280 --> 00:24:58,680 Il fottuto Saul Enderby, ovviamente. Mangia bene, vero? 247 00:24:58,840 --> 00:25:02,200 - Pelle luminosa? Muso bagnato? - Cosa dicevi? 248 00:25:02,360 --> 00:25:07,800 "Non mi fiderei di Saul Enderby più di così." della distanza alla quale posso lanciare Oliver Lacon!" 249 00:25:09,320 --> 00:25:11,480 Kirov, Connie. 250 00:25:13,320 --> 00:25:17,800 Oleg... Kirov. Ti dice qualcosa? 251 00:25:18,520 --> 00:25:21,680 Dammi una volta. 252 00:25:21,840 --> 00:25:25,280 Toby Esterhase continua a gattonare sulla pancia, vero? 253 00:25:25,440 --> 00:25:30,240 - Si ricordano anche di te. - Non lavoreresti per quella truppa, George. 254 00:25:30,400 --> 00:25:33,760 Nemmeno per tutto l'oro di Mosca. 255 00:25:33,920 --> 00:25:37,720 Vai da solo. Hai il tuo "look Karla". 256 00:25:37,880 --> 00:25:44,480 C'era una volta un bullo del Centro da Mosca di nome zio Oleg Kirov. 257 00:25:44,640 --> 00:25:47,840 Con sede a Parigi, ma verso il circuito occidentale. 258 00:25:48,000 --> 00:25:51,280 Vladimir ce lo ha proposto. Continua da lì. 259 00:25:51,440 --> 00:25:54,160 Vladimir, sì. Come è? il vecchio parassita? 260 00:25:54,320 --> 00:25:56,800 Immagino anche terrificante alle vergini di Paddington. 261 00:25:56,800 --> 00:25:59,240 Credo di si. 262 00:25:59,400 --> 00:26:04,760 Pensavo che un proiettile si fosse intromesso sulla sua strada. Immagino che tu voglia che ti dica chi gli ha sparato. 263 00:26:04,920 --> 00:26:09,080 Se per caso lo sai, apprezzeremmo un nome. 264 00:26:09,240 --> 00:26:11,920 Giorgio Smiley. «Il pensionato dal Chelsea in persona! 265 00:26:11,960 --> 00:26:14,640 Che Dio ci aiuti. 266 00:26:14,800 --> 00:26:17,960 Ha combattuto tutte le guerre dopo le Termopili. 267 00:26:18,120 --> 00:26:20,760 Guerre calde, fredde e congelate. 268 00:26:20,920 --> 00:26:22,920 Lascia perdere, George. 269 00:26:23,080 --> 00:26:25,640 Sii come gli altri vecchi sciocchi. 270 00:26:25,800 --> 00:26:30,120 Procurati un po' d'amore e attendere l'Armageddon. 271 00:26:30,280 --> 00:26:34,400 "Di' a Max che intendi la Sabbiera." 272 00:26:36,320 --> 00:26:39,120 Vladimir mi ha mandato quel messaggio tre giorni fa. 273 00:26:39,160 --> 00:26:41,960 Ha detto che aveva le prove. 274 00:26:42,120 --> 00:26:46,320 Quel proiettile gli si è intromesso. quando ha provato a darmeli. 275 00:26:48,880 --> 00:26:54,840 Il signore grasso a sinistra È Oleg Kirov, se te lo ricordi. 276 00:26:55,000 --> 00:26:57,680 Sono cieco. Accendi quella lampada laggiù. 277 00:27:10,120 --> 00:27:13,880 Il maiale dai capelli rossi! Finalmente catturato! 278 00:27:14,040 --> 00:27:16,560 - È falso? - No, non lo è. 279 00:27:16,720 --> 00:27:19,440 Otto Leipzig finì per prenderlo. 280 00:27:20,320 --> 00:27:23,200 È un po' invecchiato, vero? 281 00:27:23,360 --> 00:27:25,800 Ecco cosa fa per te l'odio. 282 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 Dov'è la confessione? 283 00:27:29,760 --> 00:27:31,840 Cosa voleva per lei? 284 00:27:32,000 --> 00:27:36,880 Colpiscilo. Dategli tutto il dannato fondo dei rettili se vuoi, ma colpiscilo! 285 00:27:37,040 --> 00:27:41,040 Non finché non avrò sentito parlare la versione autorizzata di Connie. 286 00:27:41,920 --> 00:27:45,560 Karla ha schiacciato Kirov in polvere per questo! 287 00:27:45,720 --> 00:27:48,640 Karla lo prenderebbe da... 288 00:27:48,800 --> 00:27:51,680 Vai a vedere quella stronza pazza. Assicurati 289 00:27:51,720 --> 00:27:54,600 che non è annegato nel canale del mulino. 290 00:28:20,960 --> 00:28:23,360 -Giorgio. - Sono ancora qui, Con. 291 00:28:23,520 --> 00:28:26,360 Si riferisce alla Sabbiera e cos'altro? 292 00:28:27,360 --> 00:28:31,080 La Sandbox si sta preparando una leggenda per una ragazza. 293 00:28:31,240 --> 00:28:33,840 - Ancora? - Sembra di sì. 294 00:28:34,000 --> 00:28:37,840 Non lo capirai mai, George. Non potevamo allora e tu non puoi adesso. 295 00:28:38,000 --> 00:28:41,880 Karla ti ha battuto, è la fine. Ci ha deriso. 296 00:28:42,040 --> 00:28:45,360 Ci hai fatto perdere tempo. Il tuo tempo. 297 00:28:45,520 --> 00:28:47,560 Quello di entrambi. 298 00:28:47,720 --> 00:28:49,920 -Come sta? - Sembra che vada bene. 299 00:28:51,160 --> 00:28:54,160 Smettila di oziare e torna qui. 300 00:29:10,120 --> 00:29:12,320 Vuoi la storia completa? 301 00:29:13,320 --> 00:29:15,640 Quello ufficiale. Il clandestino 302 00:29:15,800 --> 00:29:18,200 Tutti i forse. 303 00:29:24,440 --> 00:29:26,720 Hanno studiato insieme. 304 00:29:26,880 --> 00:29:29,360 - Lipsia e Kirov? 305 00:29:29,360 --> 00:29:31,840 - No, sei un completo idiota. Bob Hope e Fred Astaire 306 00:29:32,000 --> 00:29:34,320 25 maledetti anni fa. 307 00:29:34,480 --> 00:29:36,480 Università di Tallinn. Estonia. 308 00:29:36,640 --> 00:29:38,600 Il Lipsia ha preso le ragazze 309 00:29:38,760 --> 00:29:43,880 e il maiale dal pelo rosso ringhia al suo fianco, soffocando con gli avanzi. 310 00:29:44,040 --> 00:29:47,120 - Adorandolo. - E tradendolo. 311 00:29:47,280 --> 00:29:49,600 Naturalmente. Non essere ingenuo Kirov stava tagliando 312 00:29:49,640 --> 00:29:51,960 i tuoi denti da latte per il Centro di Mosca. 313 00:29:52,120 --> 00:29:56,480 - E' stato questo quello che ha fatto? - Smettila di flirtare, George! 314 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Scuola di formazione di Kiev. Corso del '59. 315 00:29:59,520 --> 00:30:03,440 Uno dei peggiori raccolti che abbiano avuto, il che significa qualcosa. 316 00:30:03,600 --> 00:30:07,040 - E all'università? - Sostegno agli studenti estoni. 317 00:30:07,200 --> 00:30:12,000 Organizzarli, incoraggiarli e poi mandandoli alla polizia segreta. 318 00:30:12,160 --> 00:30:15,440 Che fascino, il nostro piccolo Kirov. Lo è sempre stato. 319 00:30:16,560 --> 00:30:20,480 Lipsia era una canaglia, ovviamente. Ha gestito tutti gli imbrogli. 320 00:30:20,640 --> 00:30:23,000 Valuta estera. Un po' di sfruttamento. 321 00:30:24,320 --> 00:30:26,480 Ma era formale. 322 00:30:26,640 --> 00:30:31,280 Non gli è mai passato per la mente che Kirove potrebbe essere una spia. 323 00:30:31,440 --> 00:30:33,640 finché non fu troppo tardi. 324 00:30:34,720 --> 00:30:38,720 Mi ami ancora, George? Come prima? 325 00:30:39,640 --> 00:30:42,160 Kirov tradisce gli studenti dissidenti, 326 00:30:42,160 --> 00:30:44,680 La polizia segreta li cattura, compresa Lipsia. 327 00:30:44,840 --> 00:30:49,600 - Il Lipsia fa l'impossibile e scappa. - Il che e' piu' di quanto alcuni di noi abbiano mai fatto. 328 00:30:49,760 --> 00:30:53,000 George Smiley, nato in cattività. 329 00:30:54,760 --> 00:30:59,600 E 20 anni dopo, Kirov irrompe a Parigi. E quando è a Parigi... 330 00:30:59,760 --> 00:31:05,280 Assistente Assistente Assistente Assistente addetto culturale, ambasciata sovietica. 331 00:31:05,440 --> 00:31:08,120 "Le cochon culturel." 332 00:31:08,720 --> 00:31:11,200 -Come si dice "rossa" in francese? - Oh, andiamo Con. 333 00:31:11,360 --> 00:31:13,760 Andiamo al punto. 334 00:31:13,800 --> 00:31:16,200 E quando è a Parigi lo si vede. Per il popolo di Vladimir. 335 00:31:16,360 --> 00:31:20,840 E viene riconosciuto. Kirov, la spia di Tallinn. Corretto? 336 00:31:22,120 --> 00:31:25,120 Ah, dimenticavo. 337 00:31:25,280 --> 00:31:27,280 Dammi da bere. 338 00:31:35,120 --> 00:31:39,080 Quindi Vladimir... lo era sul piede di guerra. 339 00:31:39,240 --> 00:31:41,040 Hai bisogno di qualcuno con cui fare amicizia con il maiale, 340 00:31:41,200 --> 00:31:44,560 qualcuno da prendere Kirov a modi peccaminosi. 341 00:31:44,720 --> 00:31:48,040 - E chi ha scelto? - A Otto Lipsia. 342 00:31:48,200 --> 00:31:51,440 Chi meglio? E il fratello Kirov senza sospettare 343 00:31:51,440 --> 00:31:54,680 quel tuo caro Otto conosce il suo oscuro passato, 344 00:31:54,840 --> 00:31:57,840 ci entra dentro con gli occhi chiusi. 345 00:31:58,000 --> 00:32:01,160 "Sì, Otto! Non ti avevo visto." per anni." 346 00:32:01,320 --> 00:32:04,880 "Vieni a fare il magnaccia per me, come ai vecchi tempi!" 347 00:32:05,920 --> 00:32:08,800 Perché hai assunto Karla? ad una fica del genere? 348 00:32:09,800 --> 00:32:13,200 Avrei potuto anche assumerlo per il Balletto del Bolshoi! 349 00:32:15,320 --> 00:32:17,520 Lascia perdere, George. E' finita. 350 00:32:18,320 --> 00:32:21,600 Non è una guerra totale. Non come ai nostri tempi. 351 00:32:22,720 --> 00:32:24,720 È grigio. 352 00:32:24,880 --> 00:32:27,480 Metà diavoli contro metà angeli. 353 00:32:27,640 --> 00:32:30,320 Nessuno sa dove siano quelli buoni. 354 00:32:30,480 --> 00:32:34,080 Karla potrebbe avere ragione. Ci hai mai pensato? 355 00:32:35,520 --> 00:32:40,560 - Era l'uomo di Karla, ma non era bravo. -Ma che tipo di uomo? 356 00:32:40,720 --> 00:32:44,360 Non usava talpe, come il maledetto Bill Haydon. 357 00:32:44,520 --> 00:32:48,640 Non ha mai usato i media di Karla. Non ha mai usato i codici di Karla. 358 00:32:48,800 --> 00:32:50,840 - Cosa ha usato? - Un'e-mail. 359 00:32:51,000 --> 00:32:55,640 Inviato appositamente da Mosca, tutto per lui, con affetto da Karla. 360 00:32:56,400 --> 00:32:58,800 E questa è l'unica cosa che sapevamo. 361 00:33:00,120 --> 00:33:02,120 È morto, George. 362 00:33:02,880 --> 00:33:05,480 Morto come me... 363 00:33:05,640 --> 00:33:07,680 ...molto vicino ad esso. 364 00:33:07,840 --> 00:33:10,280 Ascolta... 365 00:33:10,440 --> 00:33:16,120 È la fine della giornata. Un venerdì. Qualcuno ha portato una bottiglia. 366 00:33:16,280 --> 00:33:21,320 Tutti i volti giovani si sono riuniti intorno a te, pendendo da ogni parola. 367 00:33:21,480 --> 00:33:23,600 Madre Russia racconta la sua storia. 368 00:33:23,760 --> 00:33:25,800 Dopotutto Karla è umana. 369 00:33:25,960 --> 00:33:29,520 Ha un punto debole. Il suo unico tallone d'Achille. 370 00:33:31,720 --> 00:33:35,080 - Karla aveva un amante. -Chi? 371 00:33:35,240 --> 00:33:37,240 Una ragazza estone. 372 00:33:38,400 --> 00:33:40,920 Andiamo, Con. Definire. Espandere. Dai. 373 00:33:41,080 --> 00:33:46,480 Un'eroina partigiana che conoscevo, combattere nelle retrovie. Inverno del '43. 374 00:33:47,320 --> 00:33:50,200 Nel '45 la portò a Mosca. 375 00:33:50,360 --> 00:33:54,320 L'ha preparata affinché fosse la sua donna ideale. La tua Anna. 376 00:33:55,480 --> 00:33:59,640 Era il suo tutore. Con lei ha interpretato Pigmalione. 377 00:33:59,800 --> 00:34:02,200 - Poi? - L'ha uccisa. 378 00:34:02,360 --> 00:34:04,400 Biglietto di sola andata per il Gulag. 379 00:34:04,560 --> 00:34:07,760 - Perché? - Avevo dei dubbi. 380 00:34:07,920 --> 00:34:10,480 Ha messo in discussione la Rivoluzione. 381 00:34:11,400 --> 00:34:13,680 La sua idea di controversia coniugale. 382 00:34:15,760 --> 00:34:17,960 L'amante aveva una figlia. 383 00:34:18,120 --> 00:34:20,120 La figlia è diventata un'idiota. 384 00:34:21,280 --> 00:34:23,280 Karla lo gettò nel secchio. 385 00:34:24,720 --> 00:34:27,800 Fine della storia. Oh, sono stanco. 386 00:34:27,960 --> 00:34:30,720 - Dev'essere per qualcosa che ho mangiato. - Connie! 387 00:34:30,880 --> 00:34:34,920 Per 30 estenuanti anni, tu Ti lusingiamo, ti strizziamo, ti asciughiamo, 388 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 solo per la tua dannata memoria! 389 00:34:37,240 --> 00:34:41,760 Uscite adesso! Lo dobbiamo a loro. A Vladimir. Fallo. 390 00:34:41,920 --> 00:34:44,560 Ora svegliati e sii utile! 391 00:34:45,760 --> 00:34:47,760 Voglio che tu vada. Ora! 392 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Ilario, mi piacerebbe che lo facessi faresti più caffè, 393 00:34:51,960 --> 00:34:55,160 per favore. Lo vorrai farci altro caffè? 394 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 Fai per lui. 395 00:35:02,120 --> 00:35:04,120 Voglio che tu vada. 396 00:35:06,720 --> 00:35:10,440 -Come si chiamava? - Non lo so. 397 00:35:10,600 --> 00:35:13,280 - Indovinare. - Tatyana. 398 00:35:13,440 --> 00:35:17,560 - E' un'ipotesi plausibile? - La piccola Tatiana. 399 00:35:17,720 --> 00:35:21,960 Andava a letto con gentiluomini che non lo erano gli era stato formalmente presentato. 400 00:35:22,120 --> 00:35:26,320 Ha dipinto slogan sfacciati sui muri ufficiali. 401 00:35:26,480 --> 00:35:29,960 - Nato? - 12 ottobre 53. 402 00:35:30,120 --> 00:35:33,640 Bilancia. Anche se non l'ho salvato quel delizioso equilibrio. 403 00:35:34,720 --> 00:35:36,920 Amava la neve, dicono. 404 00:35:37,080 --> 00:35:39,400 Karla la portava allo scivolo. 405 00:35:39,560 --> 00:35:43,120 Sarebbe sgattaiolato via per settimane, con questioni di grande importanza. 406 00:35:43,280 --> 00:35:46,600 All'inizio la follia non si notava. 407 00:35:48,040 --> 00:35:50,720 Bella ragazza. Luminoso. Molto divertente. 408 00:35:51,480 --> 00:35:54,560 Tutto quello che dovrebbe essere una ragazza del Bolshoi. 409 00:35:54,720 --> 00:35:58,000 E poi arriva la pubertà e la mamma è scomparsa. 410 00:35:58,160 --> 00:36:00,880 E le ombre si avvicinarono, Si sono avvicinati. 411 00:36:01,720 --> 00:36:05,000 - E non se ne sono andati. - Ma l'amava ancora? 412 00:36:05,160 --> 00:36:07,480 L'ho adorata. Ho vissuto per lei. 413 00:36:07,640 --> 00:36:10,880 L'ho visitata nelle cliniche. Lui si è schierato per lei. 414 00:36:11,040 --> 00:36:14,400 Sporco raccolto sotto il tappeto, come dicono di solito. 415 00:36:14,560 --> 00:36:18,360 - Chi l'ha detto, Con? - Un medico dell'Armata Rossa. Psichiatra. 416 00:36:18,520 --> 00:36:21,120 Ho rilasciato la lepre durante una conferenza a Stoccolma. 417 00:36:21,280 --> 00:36:25,200 Ha affermato di aver curato Tatiana un ospedale militare a Leningrado. 418 00:36:25,360 --> 00:36:28,720 Ho sentito la storia della sua vita. 419 00:36:28,720 --> 00:36:32,080 Ho provato a curarla. Elettroshock. Compresse. Non ha funzionato. 420 00:36:32,920 --> 00:36:34,920 Figlia di un alto ufficiale. 421 00:36:35,080 --> 00:36:38,800 Aveva l'illusione che suo padre aveva defenestrato sua madre. 422 00:36:38,960 --> 00:36:42,400 -E cosa è successo al dottore? -No, Giorgio. 423 00:36:42,560 --> 00:36:48,080 Sì, Giorgio! Stava di fronte un proiettile il giorno dopo il suo rapporto. 424 00:36:48,240 --> 00:36:51,280 Uno di quelli morbidi che non fanno male. 425 00:36:51,440 --> 00:36:54,720 Bill Haydon avrebbe dovuto farlo ha inviato il suo indirizzo a Karla. 426 00:36:54,880 --> 00:36:59,000 Grazie, Con. Hai compilato le lacune per me. 427 00:36:59,160 --> 00:37:01,160 Ilario. 428 00:37:03,520 --> 00:37:06,360 Ilario. Hai sentito tutto, vero? 429 00:37:06,520 --> 00:37:11,680 Ti ricordi quando hai avuto un attacco? di nervi e ti portiamo fuori dal Circo? 430 00:37:11,840 --> 00:37:14,000 Hai firmato un documento 431 00:37:14,000 --> 00:37:16,160 dicendo che non avresti mai parlato del tuo lavoro lì, 432 00:37:16,320 --> 00:37:19,600 o cose che hai sentito. 433 00:37:19,760 --> 00:37:22,640 Chiunque possa venire, chiunque sia... 434 00:37:22,800 --> 00:37:28,400 Oh, lasciala in pace! Perché sei venuto se sapevi già tutto? 435 00:37:31,120 --> 00:37:34,120 Era sonnambulo. 436 00:37:34,280 --> 00:37:36,080 Mi sono svegliato. 437 00:37:36,240 --> 00:37:38,840 Oh, vai a casa, George Smiley. 438 00:37:41,360 --> 00:37:43,360 Addio, Con. 439 00:37:44,240 --> 00:37:46,040 Mi dispiace. 440 00:37:46,880 --> 00:37:48,680 Giorgio. 441 00:37:49,480 --> 00:37:52,400 Quella e-mail. Quello che fa messaggero 442 00:37:52,440 --> 00:37:55,360 tra Karla e il maiale dai capelli rossi. 443 00:37:55,520 --> 00:37:58,920 - E lui? - Il suo nome è Krassky. 444 00:37:59,080 --> 00:38:01,400 Stefano di nome. 445 00:38:01,560 --> 00:38:06,480 - Lavora come sicario. - Grazie. 446 00:38:06,640 --> 00:38:11,640 Il problema con le e-mail è che non puoi Avvicinati abbastanza a loro per comprare da loro. 447 00:38:12,520 --> 00:38:14,520 Maiale scivoloso. 448 00:38:15,680 --> 00:38:18,720 - Buona fortuna, George. - Anche tu, Con. 449 00:38:52,000 --> 00:38:55,520 Maiale fascista! Misgino! bastardo! 450 00:38:56,720 --> 00:38:59,520 Lo dicono ovunque. 451 00:38:59,680 --> 00:39:02,480 È morto come un soldato, dicono. 452 00:39:02,640 --> 00:39:05,680 -Come muore un soldato? - Gli hanno sparato. 453 00:39:08,640 --> 00:39:10,840 Dimmi cosa posso fare. 454 00:39:12,120 --> 00:39:15,280 Voi? Non puoi fare nulla. 455 00:39:17,720 --> 00:39:20,040 Karl Marx aveva ragione. 456 00:39:21,320 --> 00:39:24,480 L'unica difesa è legittima per i barbari. 457 00:39:26,320 --> 00:39:30,360 Non sei un barbaro, Sergei. Sei un poeta. 458 00:39:37,840 --> 00:39:41,680 Mio marito è morto come un soldato. Di cancro. 459 00:39:42,960 --> 00:39:47,360 Il mio amante era ebreo. È morto per un eccesso di opinioni. 460 00:39:47,520 --> 00:39:52,520 Mia figlia vive o muore, o rivive, in base a ciò che vogliono da esso. 461 00:39:52,680 --> 00:39:57,240 Anch'io sono morto alcune volte questi ultimi giorni. 462 00:39:57,400 --> 00:40:00,320 Non ho intenzione di farlo di nuovo. 463 00:40:17,800 --> 00:40:21,040 Per favore, lasciateli lì. Mi prenderò cura di loro. 464 00:40:23,640 --> 00:40:27,160 Ha la febbre, signora. Ti porterò un dottore. 465 00:40:27,320 --> 00:40:29,480 Non dovresti fidarti di nessuno. 466 00:40:29,640 --> 00:40:34,160 Per favore, fallo capire a tuo marito. Elettricisti, commercianti di abbigliamento, lettori di contatori... 467 00:40:34,320 --> 00:40:37,120 Qualcuno chiede di Ostrakova. 468 00:40:37,280 --> 00:40:41,600 Pensa che io sia pazzo. Forse sì, ma i miei nemici sono molto sani di mente. 469 00:40:41,760 --> 00:40:45,880 Ho soldi. Non molto, ma riceverai tutto quello che c'è. 470 00:40:46,040 --> 00:40:47,640 Oh, signora, signora... 471 00:43:12,600 --> 00:43:15,160 Vorrei trascorrere un po' di tempo qui. 472 00:43:15,320 --> 00:43:19,800 La quota di iscrizione è di 175 marchi. Questo è un abbonamento per un anno, 473 00:43:19,960 --> 00:43:23,800 dandoti il diritto di entrare gratuitamente per un anno quante volte vuoi. 474 00:43:23,960 --> 00:43:27,480 È necessario compilare il modulo con qualunque nome tu voglia. 475 00:43:27,640 --> 00:43:29,880 Lo archivierò personalmente. Ricorda solo il nome 476 00:43:29,880 --> 00:43:32,120 sotto il quale ti sei registrato 477 00:43:32,280 --> 00:43:36,040 e sarà ammesso senza formalità. 478 00:44:04,720 --> 00:44:06,720 Whisky, grazie. 479 00:44:07,520 --> 00:44:12,960 - Desidero restare solo. Senza compagnia. - Avvertirò la casa, signore. 480 00:44:17,320 --> 00:44:21,520 Per quanto riguarda il signor Kretzschmar, Per caso sei della Sassonia? 481 00:44:21,680 --> 00:44:25,160 - Sì, signore. - Il signor Kretzschmar è in casa stasera? 482 00:44:25,320 --> 00:44:28,160 È un uomo con impegni, signore. Dividere 483 00:44:28,160 --> 00:44:30,960 il tuo tempo tra varie località. 484 00:44:31,120 --> 00:44:34,960 Se vieni, per favore fammi sapere. 485 00:44:35,120 --> 00:44:37,800 Sarò qui alle 11 esattamente, signore. 486 00:46:33,600 --> 00:46:35,920 Il signor Kretzschmar è arrivato, signore. 487 00:46:59,320 --> 00:47:01,320 Ah? Inoltrare. 488 00:47:09,680 --> 00:47:11,200 Per favore. 489 00:47:18,880 --> 00:47:23,720 Capisco che fosse un partner da un mio conoscente, Otto Leipzig. 490 00:47:23,880 --> 00:47:26,120 Sto visitando Amburgo 491 00:47:26,120 --> 00:47:28,360 e mi chiedevo se potevo Dimmi dov'è. 492 00:47:28,520 --> 00:47:32,080 Il tuo indirizzo non sembra essere registrato ovunque. 493 00:47:32,920 --> 00:47:36,120 -Chi sei, per favore? - Otto mi ha chiamato Max. 494 00:47:38,120 --> 00:47:41,280 «E la sua relazione con Herr Leipzig, se posso chiedere? 495 00:47:41,440 --> 00:47:43,440 Rappresento una grande azienda. 496 00:47:43,600 --> 00:47:47,840 Tra gli altri interessi, abbiamo un'agenzia letteraria e fotografica 497 00:47:48,000 --> 00:47:50,160 per giornalisti freelance. 498 00:47:52,320 --> 00:47:53,640 E? 499 00:47:55,920 --> 00:48:01,560 Recentemente, la relazione tra Herr Leipzig e la compagnia sono stati rianimati, 500 00:48:01,720 --> 00:48:05,280 Inizialmente telefonicamente. 501 00:48:06,320 --> 00:48:09,120 Sono venuto qui per darti più lavori, 502 00:48:09,280 --> 00:48:13,360 presupponendo, ovviamente, che Herr Leipzig è in grado di farli. 503 00:48:13,520 --> 00:48:19,640 Qual era la natura di quel lavoro? che ti ha mandato il signor Leipzig, signor Max? 504 00:48:19,800 --> 00:48:23,560 Era una foto negativa di contenuto erotico. 505 00:48:23,720 --> 00:48:28,640 La mia azienda insiste sempre sugli aspetti negativi. Il signor Leipzig lo sapeva, naturalmente. 506 00:48:28,800 --> 00:48:32,320 Penso che avrebbe dovuto essere rimosso da quella finestra. 507 00:48:33,920 --> 00:48:36,640 Una particolarità della foto 508 00:48:36,640 --> 00:48:39,360 è proprio il signor Leipzig in persona indossalo. 509 00:48:39,520 --> 00:48:43,040 Pertanto si presuppone che a amico o partner 510 00:48:43,040 --> 00:48:46,520 l'uomo d'affari avrà maneggiato la fotocamera 511 00:48:47,480 --> 00:48:49,680 C'è un altro aspetto. 512 00:48:49,840 --> 00:48:51,800 SÌ? 513 00:48:51,960 --> 00:48:56,160 Sfortunatamente, il signore che l'ha fatto come intermediario in questa occasione 514 00:48:56,320 --> 00:48:58,840 ha avuto un grave incidente 515 00:48:58,840 --> 00:49:01,360 poco dopo il negativo era sotto la nostra cura. 516 00:49:01,520 --> 00:49:06,560 Pertanto, la linea di comunicazione con Herr Leipzig fu tagliato fuori. 517 00:49:06,720 --> 00:49:09,960 - Un incidente? Che tipo di incidente? - Uno fatale. 518 00:49:11,320 --> 00:49:15,160 Sono venuto a parlare con Otto e per avvisarlo. 519 00:49:18,760 --> 00:49:20,680 - Non preoccuparti. - Sì, signore. 520 00:49:23,080 --> 00:49:26,560 Il signor Leipzig era una vecchia conoscenza dalla tua azienda? 521 00:49:26,720 --> 00:49:30,520 Come penso che fosse te stesso, fai molto. 522 00:49:30,680 --> 00:49:35,440 Il signor Leipzig si occupava della mia azienda tramite un certo generale. 523 00:49:35,600 --> 00:49:40,000 Alcuni anni fa, il generale fu costretto trasferirsi da Parigi a Londra, 524 00:49:40,160 --> 00:49:42,240 ma Otto rimase in contatto con lui. 525 00:49:43,160 --> 00:49:45,560 - Fino all'incidente. - Infatti. 526 00:49:47,200 --> 00:49:51,040 È stato un incidente stradale? Un vecchio, un po' trascurato? 527 00:49:52,520 --> 00:49:58,280 Gli hanno sparato. Non è stato un suicidio Non un incidente o qualcosa del genere. 528 00:49:59,920 --> 00:50:01,920 Naturalmente. 529 00:50:03,880 --> 00:50:07,640 - Sei stato con Otto? Lo conosci? - L'ho visto una volta. 530 00:50:07,800 --> 00:50:10,320 - Dove? - Non sono libero di dirlo. 531 00:50:14,200 --> 00:50:18,360 "Mi ha portato qualcosa, come a lettera di presentazione? 532 00:50:18,520 --> 00:50:20,840 Una carta, per esempio? 533 00:50:21,000 --> 00:50:23,040 No. 534 00:50:24,520 --> 00:50:27,040 Niente da insegnare. 535 00:50:27,200 --> 00:50:29,240 È un peccato. 536 00:50:29,400 --> 00:50:33,920 Forse quando vedrò Herr Leipzig, Capirai meglio la tua domanda. 537 00:50:34,080 --> 00:50:38,200 Ma hai visto quella foto? Ce l'hai, forse? 538 00:50:51,920 --> 00:50:54,160 Vorrei spiegartelo. 539 00:50:54,320 --> 00:50:56,680 Gestisco una casa decente qui. 540 00:50:56,680 --> 00:50:59,040 Non ne ho l'abitudine fotografare i clienti. 541 00:50:59,200 --> 00:51:01,600 Altre persone vendono cravatte. Vendo sesso. 542 00:51:01,760 --> 00:51:04,160 Ciò che conta per me è portare 543 00:51:04,160 --> 00:51:06,560 il mio modo di fare affari ordinato e corretto, 544 00:51:06,720 --> 00:51:09,720 ma non erano affari. 545 00:51:11,320 --> 00:51:13,920 Questa era amicizia. 546 00:51:14,840 --> 00:51:16,840 Andiamo lì. 547 00:51:18,200 --> 00:51:22,120 - Vuoi qualcosa da bere? Scotch? Co�ac? - Grazie, no. 548 00:51:22,280 --> 00:51:26,400 Conoscevi quel vecchio generale? Lo hai contattato personalmente? 549 00:51:26,560 --> 00:51:28,160 SÌ. 550 00:51:28,320 --> 00:51:31,720 -Era un bel personaggio, capisco. - Ci credo già. 551 00:51:31,880 --> 00:51:33,880 - Un leone, eh? - Un leone. 552 00:51:37,560 --> 00:51:40,240 Otto era pazzo di lui. 553 00:51:40,400 --> 00:51:43,320 "Claus..." Mi chiamo Claus. 554 00:51:43,480 --> 00:51:47,720 "Claus", disse, "Quel Vladimir, adoro quell'uomo." 555 00:51:49,120 --> 00:51:52,240 Molte persone non lo fanno Credi in Ottone. 556 00:51:52,240 --> 00:51:55,320 La tua azienda non sempre lo fa Credi in Ottone. 557 00:51:55,480 --> 00:51:58,120 È comprensibile. Non faccio alcun rimprovero. 558 00:51:58,280 --> 00:52:03,280 Ma il generale credeva in Otto. non dentro ogni dettaglio, ma nelle grandi cose. 559 00:52:03,440 --> 00:52:06,400 Gli credevo anche nelle grandi cose. 560 00:52:07,120 --> 00:52:10,120 Sei sicuro di non averlo fatto? niente per me, signor Max? 561 00:52:10,280 --> 00:52:13,280 A parte la foto, Non ho niente per te. 562 00:52:16,440 --> 00:52:19,360 - Hanno ucciso il generale in Inghilterra? - SÌ. 563 00:52:19,520 --> 00:52:23,560 "Ma, comunque, considera che Otto è in pericolo? 564 00:52:23,720 --> 00:52:26,840 Sì, ma penso che lui ha scelto di essere. 565 00:52:27,000 --> 00:52:29,960 Anche io. Anche io. Questa è la mia chiara impressione. 566 00:52:31,600 --> 00:52:36,760 Molti anni fa, Otto Leipzig è andato in prigione per me. 567 00:52:36,920 --> 00:52:42,160 A quei tempi non ero rispettabile. Ora ho soldi, posso permettermelo. 568 00:52:42,320 --> 00:52:48,680 Abbiamo rubato qualcosa. Ci hanno preso. Ha mentito e si è fatto carico di tutto. 569 00:52:48,840 --> 00:52:53,320 Quando è uscito, volevo pagarlo. Ho rifiutato le mie offerte. 570 00:52:53,480 --> 00:52:55,720 Herr Max, lei è inglese. 571 00:52:55,880 --> 00:52:59,720 - Apprezzerai la mia posizione. - Sì, naturalmente. Ovviamente. 572 00:52:59,880 --> 00:53:04,360 Circa due mesi fa, il vecchio generale irruzione nel telefono. 573 00:53:04,520 --> 00:53:07,600 Aveva bisogno urgentemente di Otto. "Non domani, ma stasera." 574 00:53:07,760 --> 00:53:13,880 Allora il vecchio mi disse: "Ti ho mandato una lettera per lui. Proteggila con la tua vita." 575 00:53:14,040 --> 00:53:18,320 Il giorno dopo arrivò una lettera urgente per Kretzschmar, con indirizzo del mittente da Londra. 576 00:53:19,320 --> 00:53:23,360 Ho trovato Otto. nascondersi ancora una volta per problemi. Senza soldi. 577 00:53:24,520 --> 00:53:28,800 Gli era rimasto solo un vestito, ma Si vestiva come una star del cinema. 578 00:53:28,960 --> 00:53:31,640 Gli ho dato la lettera del vecchio. 579 00:53:31,800 --> 00:53:35,720 - Era ingombrante? - Una lunga lettera. Molte pagine. 580 00:53:35,880 --> 00:53:40,600 "Claus," disse, "prestami qualcosa di soldi. "Devo andare a Parigi." 581 00:53:40,760 --> 00:53:44,640 Gli prestò 500 marchi, senza problemi. Scomparso. 582 00:53:46,120 --> 00:53:49,440 Un mese fa è venuto a trovarmi. 583 00:53:49,600 --> 00:53:52,520 In questa stanza. Sono sincero. 584 00:53:52,680 --> 00:53:56,600 Era, beh, direi emozionato. 585 00:53:56,760 --> 00:53:58,880 Volevi usare la discoteca? 586 00:53:59,040 --> 00:54:01,040 L'ha chiamata trappola per il miele. 587 00:54:01,200 --> 00:54:06,320 Porterei un uomo al club. Un Ivan, come lo chiamiamo noi russi. 588 00:54:07,280 --> 00:54:10,160 Quest'uomo era l'obiettivo. Lo chiamava "L'Obiettivo". 589 00:54:10,320 --> 00:54:14,880 Ha detto: "Questa è l'opportunità di una vita, tutto quello che stavo aspettando." 590 00:54:15,040 --> 00:54:18,000 Cosa potrei dire? Glielo dovevo. 591 00:54:18,160 --> 00:54:22,120 "Inoltre, Claus, voglio che tu ci fotografi." 592 00:54:23,160 --> 00:54:27,920 Nessun problema. Ho macchine fotografiche, video. Ultimi modelli, produzione tedesca. 593 00:54:29,040 --> 00:54:31,800 Anche lui mi voleva registrare le conversazioni. 594 00:54:31,960 --> 00:54:35,840 Nessun problema. Ho la mia gente. Mi stai seguendo? 595 00:54:36,000 --> 00:54:40,520 "Gli ha dato un'idea del motivo per cui voleva ricattare quell'uomo? 596 00:54:40,680 --> 00:54:42,680 Non ne avevo bisogno. 597 00:54:42,840 --> 00:54:46,360 "Un altro passo per il generale", ha detto. 598 00:54:46,520 --> 00:54:49,280 "Per me basta l'obiettivo, ma 599 00:54:49,280 --> 00:54:52,040 Per il generale lo è solo un passo. 600 00:54:52,200 --> 00:54:55,640 "Anche per Max." Aveva ragione? 601 00:54:57,360 --> 00:55:01,840 E quando tutto finì, cosa credeva Otto? Cosa aveva ottenuto? 602 00:55:02,000 --> 00:55:07,160 Lui rise. "Adesso l'ho fatto saltare al precipizio e non posso ritornare." 603 00:55:07,320 --> 00:55:09,840 Questo è tutto quello che è successo. 604 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 -E da allora non hai più visto Otto? - No, signor Max, da allora non più. 605 00:55:15,320 --> 00:55:20,360 Ma tu hai un indirizzo dove posso trovarlo? 606 00:55:30,320 --> 00:55:33,560 Otto vive in cattive circostanze. 607 00:55:33,720 --> 00:55:35,720 Non è possibile alterarlo. 608 00:55:35,880 --> 00:55:39,480 Dare soldi non migliora la loro posizione sociale. 609 00:55:39,640 --> 00:55:43,120 È ancora, scusa, uno zingaro. 610 00:55:45,120 --> 00:55:48,640 Ti consiglio vivamente di fare attenzione. 611 00:55:49,320 --> 00:55:54,320 Otto sarà furioso quando Ho sentito che hanno ucciso il generale. 612 00:55:55,440 --> 00:55:58,680 - Quanto ti hanno fatto pagare di sotto? - Mi scusi? 613 00:55:58,840 --> 00:56:03,240 -Quanto hanno ottenuto da lui? - 175 punti per la registrazione. 614 00:56:03,400 --> 00:56:07,960 Con le bevande sono almeno 200. Dirò loro di restituirlo. 615 00:56:08,120 --> 00:56:12,040 Voi inglesi siete poveri oggi. Troppi sindacati. 616 00:56:12,200 --> 00:56:15,720 -Cosa pensi dello spettacolo? - E' stato molto artistico. 617 00:56:15,880 --> 00:56:19,680 Artistico va bene. Forse dovrei essersi divertito di più nella vita. 618 00:56:19,840 --> 00:56:22,400 - Forse avrei dovuto. - Saluta Otto da parte mia. 619 00:56:22,560 --> 00:56:26,760 - Lo farò. - E... non hai niente per me? 620 00:56:26,920 --> 00:56:28,920 Alcuni documenti, per esempio? 621 00:56:29,080 --> 00:56:31,000 - No. - Che peccato. 622 00:56:31,160 --> 00:56:36,760 Ma sei un bravo ragazzo. È leale. Posso vederlo. Buon viaggio.